Cet emblème a été l’écusson de la famille pour plusieurs siècles. Le cercle peut être interprété comme un symbole de paix et d’harmonie (Wa), alors que les deux lignes internes verticales et les deux lignes internes horizontales représentent la calligraphie japonaise pour le mot ‘personne’ ou ‘peuple’. L’emblème symbolise alors deux personnes travaillant à maintenir la paix dans le cercle.
Parce que Kenwa Mabuni sensei a été grandement influencé par ses deux principaux professeurs dans le développement de son Karaté, il a aussi inclus l’interprétation des lignes intérieures pour représenter ses deux principaux professeurs: ITOSU ANKO et HIGASHIONNA KANRYO
L’écusson est devenu synonyme du style de Karaté-do de Kenwa Mabuni Karaté-do (Shito-Ryu) et a aidé à l’identifier clairement.
Traduction autorisée par www.shitoryu.org
Bibliographie
- Shito-ryu Open Cup Tournament Programme. Shin-Gi-Tai Karate-do Shito-ryu. E.V.: Berlin, Allemagne. 1994
- Mabuni Kenei/Nakahashi Hidetoshi. Karate-do Shito-ryu. Paris, France: SEDIREP, 1989
- Mabuni Kenei/Kassis Con. Shito-ryu Karate-do. Victoria, Australie: Dominie Press, 1997
- Moledzki Sam. Archives de données personnelles